|
Спросив присяжных и моего адвоката, нет ли у них вопросов к директору
богадельни, председатель суда выслушал показания сторожа. Повторился тот же
церемониал, как и для всех других. Подойдя к месту свидетелей, сторож
посмотрел на меня и отвел взгляд. Он ответил на вопросы, которые ему
задавали. Сказал, что я не хотел посмотреть на маму, что я курил, что я
уснул у гроба, что я пил кофе с молоком. Я почувствовал, как это возмутило
всех присутствующих, и в первый раз понял тогда, что я виноват. Сторожа
заставили повторить его рассказ о кофе с молоком и о сигарете. Прокурор
посмотрел на меня, и глаза его блестели насмешкой. И тут мой адвокат спросил
сторожа, не курил ли он вместе со мной. Прокурор с яростью восстал против
этого вопроса: "Кто тут преступник? И разве допустимы попытки очернить
свидетелей обвинения для того, чтобы обесценить их показания, которые все же
останутся сокрушительными?" Несмотря на его выпад, председатель попросил
сторожа ответить на вопрос адвоката Старик сказал смущенно:
-- Я знаю, что поступил неправильно, но я не решился отказаться от
сигареты, которую господин Мерсо предложил мне.
В заключение спросили меня, не желаю ли я что-нибудь добавить.
-- Ничего, -- ответил я. -- Свидетель сказал правду. Я действительно
предложил ему сигарету.
Сторож посмотрел на меня, во взгляде его было некоторое удивление и
даже благодарность. Замявшись немного, он сказал, что сам предложил мне
выпить кофе с молоком. Мой адвокат шумно возликовал и заявил, что присяжные
заседатели, конечно, учтут это обстоятельство. Но прокурор загремел над
нашими головами:
-- Да, господа присяжные учтут это обстоятельство. И они сделают вывод,
что посторонний человек мог предложить кофе, но сын должен был отказаться, а
не распивать кофе у гроба матери, давшей ему жизнь.
Сторож вернулся на свое место.
Когда пришла очередь Томаса Переса, одному из судебных приставов
пришлось поддерживать его под руку, чтобы он мог предстать перед судьями.
Перес сказал, что он больше знаком был с моей матерью, а меня видел только
один раз -- в день похорон. Его спросили, что я делал в тот день, и он
ответил:
-- Вы же понимаете, мне и самому было очень тяжело. Так что я ничего не
видел. Мне тяжело было, и я ничего не замечал. Я даже лишился чувств. Так
что я не мог видеть господина Мерсо. Прокурор спросил, видел ли он по
крайней мере, что я плакал. Перес ответил, что нет, не видел. Прокурор
сказал в свою очередь:
-- Господа присяжные учтут это обстоятельство.
Но мой адвокат рассердился. Он спросил у Переса, и, как мне показалось,
чересчур повышенным тоном:
-- А вы видели, что он не плакал?
Перес ответил:
-- Нет.
В публике засмеялись. А мой адвокат, откинув широкие рукава своей
мантии, сказал:
-- Вот характер этого процесса. Все -- правда, и ни в чем нет op`bd{!
Прокурор, нахмурившись, тыкал острием карандаша в надписи на ярлыках
судебных папок.
После пятиминутного перерыва, во время которого мой адвокат сказал, что
все идет превосходно, заслушали показания Селеста, вызванного в качестве
свидетеля защиты, то есть для моей защиты. Селест время от времени бросал на
меня взгляды и теребил в руках панаму. |